Park Bo Young-un bu yaxınlarda estrada şousu onun”Günəşin Gündəlik Dozu”adlı yeni dramının promosyonları fonunda əks reaksiya ilə qarşılandı.
Nə baş verdi? Sonra oxuyun.
Park Bo Young, Yoo Jae Suk və Jo Se Ho-nun”Pinggyego”filmindəki çıxışı xaos yaradır
Şou-biznesdə təxminən üç illik fasilədən sonra , Park Bo Young əyləncə dünyasını yenidən yeni işləri ilə qarşıladı.”Beton Utopiya”filmi ilə qayıtdıqdan sonra aktrisa yeni Netflix serialı”Günəşin Gündəlik Dozu”nu tanıtmaq üçün qonaq qismində iştirak etməklə məşğuldur.
(Foto: Park Bo Young Instagram)
Onun son tok-şou çıxışlarından biri Yoo Jae Suk və Jo Se Ho-nun”Pinggyego-da olub. .”
Noyabrın 3-də Ddeun Ddeun-un YouTube kanalında yayımlanan epizodda aktrisa aparıcılarla birlikdə əyləncəli müsahibə üçün əyləşib.
Lakin bundan dərhal sonra video yükləndi, şou artıq tamaşaçılardan, xüsusən K-Netizensdən nifrət aldı. Bunun bəzi Koreya terminlərinə uyğun olmayan məna verən altyazıların dəyişdirilməsi ilə bağlı olduğu deyilir.
‘Pinggyego’s’Redaksiya Qrupu Altyazıların Dəyişdirilməsi üçün Atışma Altındadır
Üç nəfər Koreya dilində”yumo-cha”sözü olan uşaq arabasına istinad edirdi.
Daha sonra, altyazılarda prodüser qrupu onu”yua-ça”olaraq dəyişdi. mənbə analara və ya dayələrə istinad edən”yumo”kimi cinsiyyətçi çağrışımlara malik olaraq şərh edilə bilər.
Digər tərəfdən,”yua”nın”körpə”mənasını verdiyi üçün daha neytral olduğu deyilir,”cha”isə sadəcə avtomobil və ya mobil qurğu deməkdir.
Orijinal terminin şüuraltı fərziyyəni gücləndirdiyi deyilir. uşaq arabalarının qadınların itələyəcəyi, buna görə də körpələrin/uşaqların anaların qayğısına qalması.
Altyazıların dəyişdirilməsi səbəbindən K-Netz, xüsusən də kişilər və hətta kişilər arasında problemə çevrildi. redaksiya qrupundan tərcümələri dəyişdirməyi tələb etdi.
Bu arada, problemlə qarşılaşan digər netizenlər inamsızlıqlarını ifadə etdilər və kiçik məsələnin hətta mübahisəyə səbəb olub-olmaması ilə maraqlandılar. Onlar insanların niyə qəzəbləndiyini və bunu böyük problemə çevirdiyini soruşdular.
K-Netz Altyazı Probleminə Qarışıq Reaksiyalar
“Onlar Bu, subtitrlərə görə?”2023-cü ildə şouda əsəbiləşən demək olar ki, 130 min kişi olduğuna inana bilmirəm, çünki bu kişilər qadınların yeganə baxıcı olmasını istəyirlər.””Bu, ciddi şəkildə pisləşir.”“Niyə bizdə doğum nisbətinin aşağı olmasının cavabı buradadır”. “Bu səbəbdən gənc nəsil tək yaşamaq istəyir”. Bu arada, Park Bo Young ən yeni Netflix K-dramı”Günəşin Gündəlik Dozu”ilə kiçik ekrana qayıdır.
Xəbər haqqında nə deyə bilərsiniz? Fikirlərinizi/cavablarınızı şərhlərdə paylaşın!
Daha çox K-Drama, K-Movie və məşhur xəbərlər və yeniliklər üçün K-Pop News Inside-də tablarınızı açıq saxlayın.
K-Pop News Inside bu məqalənin sahibidir.
Bunu Litter yazıb.
