Ooooh, das ist saftig und ein wahrer Machtkampf mit Einsätzen. Ich glaube nicht, dass nicht-chinesische Dialektsprecher die Entstehung des Dub in C-Dramen und noch früher bei HK-Dramen und TW-Dramen verstehen. Das Problem besteht darin, dass die chinesischen Volksgruppen so viele Dialekte haben, von denen einige untereinander unverständlich sind, dass ein universeller Dialekt erforderlich ist, der zumindest einen gemeinsamen Nenner hat. Das war Mandarin, der Pekinger Dialekt, und mit ihm mussten alle Sprecher des Provinz-und Regionaldialekts ihn lernen oder synchronisiert werden. Ein starker Akzent kann auf dem Bildschirm ablenken, insbesondere wenn er nicht zur Figur passt. Daher verstehe ich das notwendige Übel von Synchronisationen, aber auch eine schlechte Synchronisation, die nicht zum Schauspieler/der Schauspielerin auf der Leinwand passt, lenkt ab. Allerdings arbeiten die neueren Generationen von C-Stars an ihren Dialogen und ihrer Aussprache als Teil der gesamten Schauspielerei, sodass ich glaube, dass der Trend zur eigenen Stimme nur noch an Fahrt gewinnen wird. Aber das Problem daran, dass Dylan Wang eine eigene Stimme haben will und sich solche Mühe gibt, ist, dass seine Stimme nicht sofort mit seinen Bildern übereinstimmt und, was noch wichtiger ist, sein starker Szechuan-Akzent immer noch spürbar ist. Anscheinend haben die Produktionsfirmen nach Only for Love wegen seiner bevorstehenden Dramaprojekte in Gesprächen alle auf einer Synchronisation beharrt, aber er weigert sich zu akzeptieren, sodass es zu einer Sackgasse kommt.
Categories: K-Pop News