▲ ภาพยนตร์’Serve the People’Directed โดย จางชอลซู. มารยาท | JNC Media Group
ปัญหาการเปิดรับที่ไม่เป็นทางการ ผู้กำกับจางชอลซูจากภาพยนตร์เรื่อง’Serve the People’เปิดเผยการเปลี่ยนแปลงทิศทาง
ผู้กำกับ จางชอลซู ที่เคยให้สัมภาษณ์ทางวิดีโอเมื่อวันที่ 15 หวนนึกถึงภาพยนตร์และกระบวนการในอดีต และไขเรื่องราวของ’รับใช้ประชาชน’
‘Serve the People’สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกันโดย Yan Lianke นักเขียนชั้นนำชาวจีน ตีพิมพ์ในปี 2548 เป็นเรื่องราวของ Mu Gwang-i ทหารต้นแบบที่ฝันถึงความสำเร็จ และภรรยาสาว Su-ryun ผู้บัญชาการกองพล และความขัดแย้งระหว่างกำแพงแห่งสถานะที่ไม่อาจเอาชนะได้กับการล่อลวงที่เป็นอันตราย มันแสดงให้เห็นละครประโลมโลกที่ไม่ธรรมดาที่เกิดขึ้นเหนือความรัก ความปรารถนา และข้อห้ามพร้อมกับฉากโป๊เปลือย
ผู้กำกับจางชอลซู ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ทิ้งความประทับใจอย่างแรงกล้าด้วยภาพยนตร์ระทึกขวัญอาชญากรรมที่ไม่เหมือนใครชื่อ’The End of the Kim Bok-nam Murder Case’และระดมผู้ชม 6.95 ล้านคนด้วย’Secretly and Greatly’สายลับสุดหล่อที่สร้างจากเว็บตูน. 9 ปีผ่านไป เขาได้กลับมาเยี่ยมผู้ชมอีกครั้งด้วยเรื่องราวความรักที่ช็อกและต้องห้าม
“ดูเหมือนว่าจะใช้เวลานาน ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะใช้เวลานานขนาดนี้”ผู้กำกับจางชอลซูกล่าว”ภาพยนตร์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของฉันเอง’มันเป็น สัตว์แห่งเจตจำนงของมนุษย์ ความหมายคือ ฉันเชื่อว่าฉันจะทำอะไรก็ได้ถ้ามีมัน แต่มันไม่ใช่แค่เกิดขึ้นด้วยความตั้งใจ ดูเหมือนว่าเวลานั้นเหมาะสมและความสัมพันธ์ก็ใช่” เขากล่าว 9 โมงแล้ว ไปเกาหลีมาหลายปีแล้ว แต่ดูเหมือนหนังเรื่องนี้จะเข้าฉายแล้วช่วงนี้ เลยมองว่าเป็นเอกลักษณ์ที่อดทนด้วยการเตรียมตัวเสริมทัพไม่เหนื่อย
-ทำไมงานนี้’คุณวางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ’Serve the People’หรือไม่? มองว่าเป็นเรื่องของคนอื่น แต่ต้องดู เราใช้ชีวิตอย่างถูกต้องหรือไม่ เราต้องคิดว่าเรากำลังใช้ชีวิตที่ตะโกนจากภายนอก คิดว่าเป็นงานที่ควรค่าแก่การคิดว่าเราเป็น แค่ทำตามมากเกินไปตามมาตรฐานสังคม”p>
-ฉันสงสัยว่าคุณเห็นต้นฉบับอย่างไร
“ติดใจตั้งแต่หน้าแรกเลย นึกว่าเป็นนิยายที่ยอดฝีมือนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ เข้ากรมมาเกือบ 20 ปี เลยเขียนมาตรงๆ ฉันถูกดึงดูดให้มาที่นวนิยายเรื่องนี้เพราะฉันก็มีความคิดเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นเรื่องที่น่าตกใจที่กล่าวว่า’ความจริงมากมายในชีวิตเข้าถึงอาณาจักรแห่งความจริงผ่านสะพานที่เรียกว่านิยาย’มีหลายครั้งที่คุณเห็นความจริงใน นิยายมากกว่าในเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริง ฉันคิดว่า ฉันอยากจะบอกความจริงอย่างหนึ่งของชีวิตผ่านสะพานอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันได้ยินมาว่าละครประโลมโลกสามารถถ่ายทำได้เมื่อคุณยังเด็ก เราขอได้ไหม รักมากกว่าสองคน ตัวละครหลักสองคนของ’Color, Gye’,’Christmas in August’และ’Peppermint Candy’รักกันมากแค่ไหน ใครคือตัวละครหลักสองตัวของ’Serve the People’เรารู้สึกว่าเรา รักกันมากขึ้น และฉันก็สนใจงานนี้”
-ภูมิหลังดั้งเดิมของจีนเพิ่งเปลี่ยนเป็นประเทศสังคมนิยม
“เบื้องหลังมีความคิดมากมาย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำในประเทศจีนตั้งแต่ต้น ฉันไม่รู้ภาษาและไม่รู้ สถานการณ์ได้ดี ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าจะทำในเกาหลีเหนือ แต่มีปัญหาในการแสดงท่วงทำนองระหว่างชายและหญิง เช่นเดียวกับ’Scorched Love’ที่ตั้งอยู่ในประเทศอาหรับสมมุติก็ตั้งอยู่ในประเทศ ที่ดูเหมือนจะมีอยู่จริง การได้สัมผัสตัวละครที่มีความศักดิ์สิทธิ์จะไม่ช่วยแนวประโลมโลก ดังนั้น หากเป็นประเทศสมมติคุณก็สามารถเข้าไปอยู่ในเนื้อเรื่องได้มากขึ้น ฉันตั้งพื้นหลังไว้เพราะคิดว่าจะ ไม่ใช้ภาษาถิ่นก็ช่วย ให้ดำดิ่งสู่โลกแห่งประโลมโลก ผมคิดว่า เป็นเรื่องราวสากลที่สามารถประยุกต์ใช้ได้ในทุกสถานที่ในชีวิตมนุษย์ เช่น สังคมนิยม ราชาธิปไตย และชนเผ่าดึกดำบรรพ์”
-As มีการสร้างประเทศที่สมมติขึ้นไม่ได้ใช้ภาษาเกาหลีเหนือ แต่ใช้บทสนทนาที่เป็นลายลักษณ์อักษร
“ฉันต้องการแสดงคุณลักษณะของลัทธิสังคมนิยม ตัวดัดแปลงนั้นดูมีเสน่ห์ใช่หรือไม่ มันเป็นลักษณะทางภาษาศาสตร์ที่จะพูดถึงหลายๆ อย่างอย่างเป็นทางการ มีความวิจิตร เป็นทางการ เป็นรูปเป็นร่าง และพูดเกินจริง ทุนนิยม มันแตกต่างจากพื้นหลัง ดังนั้นฉันคิดว่ามันสามารถให้ความรู้สึกที่แตกต่างจากของเราเล็กน้อย”
▲ ภาพยนตร์ \’รับใช้ประชาชน\’มารยาท|JNC Media Group
-นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องราวของคนสองคนที่แสดงการกบฏต่ออุดมการณ์และระบบที่ถูกกดขี่ผ่านความรักของพวกเขา
“ตัวละครหลักคือคนที่ใช้ชีวิตที่เป็นแบบอย่างมากกว่าใครๆ พวกเขากระหายรางวัลของสังคมและอยู่ด้วยความกตัญญู และเขาแสดงออกว่าเป็นการต่อต้านอย่างรุนแรง เขา ทำหน้าที่อันตรายที่สัมผัสสิ่งที่ไม่ควรแตะต้องในสังคมนั้น และบอกเล่าเรื่องราวว่าความรักและการดำรงอยู่สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด”
-การแคสติ้งใช้เวลานาน.
“เป็นกระบวนการที่ยาวนาน ไม่มีอะไรยากเท่ากับการคัดเลือกนักแสดง ทำไมงานนี้จึงใช้เวลานานนัก อันที่จริง เพราะการคัดเลือกนักแสดง มันเป็นเวลาที่ใช้ในการค้นหาและ รอบทบาทและกลายเป็นส่วนนั้นด้วยตัวเอง. ฉันคิดว่าฉันยังต้องการเวลาเพื่อพัฒนาทักษะของฉันในฐานะผู้กำกับ”
-คุณคัดเลือกนักแสดงทั้งสามคนเป็นอย่างไรบ้าง
“นักแสดงชื่อ Yeon Woo-jin ถูกคัดเลือกเป็นคนแรก ทันทีที่ฉันเห็นเขาครั้งแรก ฉันคิดว่าตัวละครตัวนี้น่าจะเพียงพอแล้ว เช่นเดียวกับที่คนดูให้ความสำคัญ ความประทับใจแรกพบของนักแสดงในจอ ฉันก็มีความประทับใจแรกพบเช่นกัน นี่มันสำคัญ ไร้เดียงสาและเรียบง่ายจริงๆ ฉันรู้สึกเหมือนได้รับใช้ผู้อื่น อันที่จริง ยอนอูจินยังคงใช้ชีวิตเหมือนหัวหน้าครอบครัว ตอนนั้นผมอยากฉีกมันออกจากกันและเห็นตัวตนภายในเหมือนในหนัง
เจียนเป็นตัวละครที่พูดไม่ได้ในหนังเรื่อง’Trap’เขาแสดงออกได้ดีแค่เพียงหน้าตา การแสดงออก ฉันคิดว่าบรรยากาศเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถสร้างและมี ฉันคิดว่าฉันสามารถเพิ่มบางสิ่งบางอย่างในฐานะผู้กำกับได้
ซองฮาโจเคยเป็น ตัวสุดท้ายที่จะถูกคัดเลือก เขามีสเน่ห์ใน’The Watchman’และความตรงไปตรงมาใน’The Watchman’เขาเป็นตัวละครที่ดูเหมือนจะไม่เคยบอกเล่าเรื่องราวของเขาเลย แต่เขาเป็นคนที่ฉันอยากได้ยิน ฉันว่านะ เข้ากันได้ดีกับผู้กำกับหนังเรื่องนี้”
▲ภาพยนตร์เรื่อง’Serve the People’กำกับโดยจาง ชอล-ซู. มารยาท|JNC Media Group
-โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อูจินยอนรอเป็นเวลานานกว่า 7 ปีเพื่อให้งานเสร็จ เหมือนจะพิเศษ
“ฉันไม่รู้ว่าเวลากับนักแสดงยอนอูจินมันผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว นี่มันบทบาทของทหารหนุ่มมิใช่หรือ มันคงเป็นเรื่องยากถ้านักแสดงยอนอูจินแสดง ร่างสูงอายุอาจเป็นเพราะคิดว่าอยากทำก็เลยเริ่มเหมือนพระเอกในต้นฉบับมากขึ้นเรื่อย ๆ อัศจรรย์มาก คนที่เตรียมไว้เมื่อ 7 ปีที่แล้วมาที่เกิดเหตุ และแปลกใจที่เห็นยอนอูจิน พวกเขาบอกว่ามันเหมาะกับเขามาก ฟังแล้วอาจไม่เหมาะกับฉันอีกต่อไป แต่ก็ไม่เลย ฉันจึงขนลุก คุณจะเห็นได้ว่านักแสดงยอนอูมากแค่ไหน-จินรองานนี้ด้วยความกระหาย >
-ฉันได้ยินมาว่าคุณขอลดน้ำหนัก
“เมื่อนักแสดงชายบอกว่าโดนแฉ พวกเขาสร้างร่างกาย พวกเขาพยายามแสดงกล้าม แต่รู้สึกเทียม ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงบอกว่าฉันไม่อยากทำแบบนั้น ในฐานะทหาร ฉันอยากมีผิวคล้ำ นักแสดงยอนอูจินจึงได้ ผิวสีแทนแล้วถ่ายรูปโดยไม่ต้องแต่งหน้า ฉันต้องการร่างกายที่รู้สึกเป็นธรรมชาติและไม่บังคับ ฉันอยากมีร่างกายที่รู้สึกเป็นธรรมชาติและไม่ถูกบังคับ ฉันถามเพราะฉันอยากจะทำได้”
▲ ภาพยนตร์’รับใช้ประชาชน’มารยาท|JNC Media Group
-ระดับการเปิดรับแสงและฉากบนเตียงค่อนข้างสูง
“การตอบสนองไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพราะระดับที่สูงเท่านั้น มันเป็นโลกที่สิ่งเลวร้ายสามารถได้รับการบันทึกไว้ เป็นสิ่งสำคัญที่ระดับจะเข้ากับเรื่องราวของ หนังเรื่อง มันเป็นเรื่องราวที่แข็งแกร่งในตัวเอง เรื่องสั่นคลอนเรื่องอันตราย ฉันคิดว่าภารโรงที่อ่อนแอไม่เหมาะกับเรื่องดังกล่าว แทนที่จะบอกว่าฉันต้องไปหนักหรือแสดงโดยเจตนาฉันพูด ,’ฉันจะไม่ปิดบัง’ฉันต้องการแสดงมันอย่างอิสระ
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นปัญหา แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เป็นส่วนหนึ่ง จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะปลุกเร้า ตอนแรกสนใจแต่คนดูเยอะมากๆ เลยสงสัยว่าจะเข้าใจหนังเรื่องนี้ได้ง่ายๆ ไหม”
-อย่างไรก็ตาม มีบางคนชี้ให้เห็นว่าฉากเปลือยบนเตียงถูกกินอย่างยั่วยวน
“ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันคิดว่าอารมณ์เป็นสิ่งสำคัญ เวลาถ่ายทำฉากบนเตียง ฉันคิดว่าจะเก็บอารมณ์และความหลงใหลได้อย่างไร ไม่ว่าจะเป็นฉากบนเตียงหรือ ฉากแอ็กชั่น อารมณ์ของตัวละครมีความสำคัญ และฉากจะมีชีวิตขึ้นมาก็ต่อเมื่ออารมณ์สะสมเท่านั้น ถ้าเห็นว่ามันกินอารมณ์ ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหากับการกำกับ”
<แข็งแกร่ง>-สิ่งที่ยากในการกำกับฉากเปิดโล่งและฉากบนเตียงคือ”
“มันยากจริงๆ การเปิดเผยตัวเองเป็นงานที่ยากสำหรับนักแสดง และต้องใช้เวลามากเนื่องจากเจ้าหน้าที่ในสถานที่ทำงานให้น้อยที่สุดและสื่อสารผ่านวิทยุขณะถ่ายทำ ต่อมา นักแสดงมีร่างกายอ่อนเพลียและไม่เข้าใจสิ่งที่พูดผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ นักมวยเล่นรอบ 15 และสะดุดหลังจากรอบ 10 นักแสดงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยิงจนกว่าพวกเขาจะใช้ปลายนิ้วมือไม่ได้ เป็นฉากที่ยากเพราะฉันไม่มีตารางงานหรืองบประมาณมากนัก
ฉันตระหนักได้ในขณะที่ทำมันเพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉัน นักแสดงและทีมงานไม่ต้องการทำแบบเดียวกัน เพราะนักแสดงอ่อนไหว บรรยากาศในกองถ่ายไม่ดีและพนักงานก็ลำบากด้วย พูดได้เลยว่าบุคลิกของนักแสดงมีความใกล้ชิดกับ’พระโพธิสัตว์’แค่นั้นเอง ฉันคิดว่าฉันผ่านมันไปได้ด้วยดีแม้ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด”
-เนื่องจากสิ่งเหล่านี้เป็นเทพเจ้าที่จู้จี้จุกจิก มีหลักการใดที่คุณอยากจะรักษาไว้หรือคุณไม่ต้องการ ทำอย่างไร
“อย่าอายที่จะอายคนดู มีความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ผู้ชมรู้สึกมีอิสระและเป็นอิสระ ในขณะเดียวกัน ฉันคิดว่าไม่ควรใช้นักแสดงเป็นเครื่องมือ ฉันคิดว่านักแสดงไม่ควรใช้เป็นเครื่องมือในการยั่วยุให้งาน และนักแสดงควรจบด้วยตัวมันเอง นักแสดงที่ปรากฏตัวก็กำลังคิดหาวิธีทำให้พวกเขาพอใจกับงาน เป้าหมายแรกของฉันคือการสร้างงานที่คนอื่นชอบ แต่ก็ชอบตัวเองด้วย”
▲ ภาพยนตร์เรื่อง’Serve the People’ผู้กำกับ จางชอลซู จัดทำโดย | JNC Media Group
-คุณบรรลุข้อตกลงกับนักแสดงเกี่ยวกับภารโรงได้อย่างไร
“มีข้อกังวลมากมาย นี่คือยุคสมัยที่การแสดงภาพทางเพศเป็นเรื่องน่าระแวดระวัง ต้องห้าม และต้องห้าม นักแสดงยังคิดว่าข้อตกลงมีความสำคัญตั้งแต่แรก เพราะพวกเขาไม่ควรทำผิดหรือไม่สบายใจหลังจากทำงานเสร็จ ฉันได้พูดคุยกับนักแสดงและต้นสังกัดอย่างละเอียดถี่ถ้วน เราตกลงกันว่าจำเป็นมากน้อยเพียงใดและจะใช้ได้ดีเพียงใด และเราเตรียมอุปกรณ์เพื่อให้แน่ใจว่าได้รับการปกป้องและถ่ายทำ ได้ดำเนินการอย่างเคร่งครัด”
-ใช้เวลานานกว่าจะกลับมาแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องก่อนทำรายได้ทะลุ 7 ล้านในบ็อกซ์ออฟฟิศ
“ไม่มีใครคาดคิด ทั้งครอบครัวของฉันและฉันไม่คาดหวัง ฉันรู้ว่าการรอมันไม่ง่ายเลย เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี โปรเจ็กต์ต่อไปก็ง่าย แต่มีผู้กำกับที่ทำไม่ได้ ฉันก็ด้วย. แม้ว่าฉันจะไม่สามารถถ่ายทำได้ แต่ฉันวางแผนงานไว้มากมายแต่ล้มเหลว เขาไม่เคยออกจากวงการภาพยนตร์ แต่เขาบอกว่ามันคือ’การกลับมาทำงาน’ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ ดังนั้นฉันรู้สึกว่าฉันมีเวลาที่จะพัฒนาตัวเอง ฉันไม่ได้แค่เสียเวลา”
-คุณต้องการถ่ายงานประเภทใดสำหรับโครงการต่อไปของคุณ
“ฉันต้องการ ถ่ายโฆษณาสำหรับงานต่อไป ไม่ใช่ในฐานะผู้กำกับ แต่เป็นนายแบบ ฉันชอบโฆษณาของกงยูเป็นพิเศษ ดูเหมือนคุณจะทำทุกอย่างที่เจ๋ง”
