Il y a beaucoup de plaisir à découvrir en apprenant le coréen, mais cela prend un nouveau sens lorsque vous êtes capable d’utiliser avec succès ce que vous avez appris une interaction-en particulier avec votre idole K-Pop préférée. Vous êtes-vous déjà demandé comment dire quelque chose à votre idole K-Pop préférée dans les commentaires de ses réseaux sociaux ? Ou souhaitez-vous taper quelque chose qui les concerne dans un message texte sur une plateforme comme Bubble ?
Eh bien, nous avons ce qu’il vous faut ! Aujourd’hui, nous allons vous apprendre 5 chiffres d’argot coréen à utiliser lorsque vous envoyez des SMS à votre idole K-Pop préférée sur Bubble ou d’autres plateformes de messagerie. Allons-y !
1. 486
Nombre réel en coréen : 사백팔십육 (sa-baek-pal-shib-yook=quatre cent quatre-vingt-six) OU 사팔육 (sa-pal-yook=quatre huit six)
Argot Prononciation : 사랑해 (sa-rang-hae=Je t’aime)
Signification : De la même manière que les anglophones utilisent’143’comme code pour’I je t’aime'(en raison du nombre de lettres dans chaque mot), tout comme Stray Kids l’utilise dans leur chanson’CASE 143’… Les Coréens utilisent 486 pour signifier saranghae (사랑해 en coréen signifie aussi’Je t’aime’). 486 représente le nombre de traits utilisés pour écrire chaque syllabe de saranghae en Hangeul.
2. 5959
Nombre réel en coréen : 오천구백오십구 (o-cheon-gu-baek-o-shib-gu=cinq mille neuf cent cinquante neuf) OU 오구오구 (o-gu-o-gu=cinq neuf cinq neuf)
Prononciation de l’argot : 오구오구 (un joli roucoulement)
Signification : O-gu-o-gu (오구오구 en coréen) est un son mignon émis généralement sur un ton léger de bébé ou avec une voix nasillarde qui exprime à quel point quelque chose est adorable. Il est généralement utilisé pour exprimer son admiration pour quelque chose ou quelqu’un et constitue une onomatopée.
3. 58
Nombre réel en coréen : 오십팔 (o-shib-pal=cinquante-huit) OU 오팔 (o-pal=cinq huit)
Prononciation de l’argot : 오빠 (oppa=frère aîné)
Signification : Si vous supprimez le dernier son « l/r » de la prononciation réelle de ce nombre, beaucoup pensent qu’il ressemble à « oppa ». Ce numéro d’argot coréen est devenu un engouement en 2017 lorsque JungKook de BTS portait un uniforme de baseball qui portait son nom et le numéro 58. Beaucoup pensaient qu’il avait choisi ce maillot spécifiquement numéroté pour créer le sens « JungKook oppa ». p>
4. 1004
Nombre réel en coréen : 천사 (cheon-sa=mille quatre) OU 일공공사 (il-gong-gong-sa=un zéro zéro quatre)
Prononciation de l’argot : 천사 (cheonsa-ange)
Signification : Ce nombre est un jeu de mots sur le nombre 1004 qui sonne de la même manière que le mot pour”ange”en coréen”cheonsa”(천사 en coréen). Fait intéressant, il existe même une chaîne d’épicerie coréenne appelée « 1004 Mart » et beaucoup aiment faire des blagues sur les jeux de mots qu’ils ont utilisés pour choisir le nom du magasin.
5. 700
Nombre réel en coréen : 칠백 (chil-baek=sept cents) OU 칠공공 (chil-gong-gong=sept zéro zéro)
Prononciation de l’argot : 귀여워 (gwi-yeo-weo=cute)
Signification : Ce numéro d’argot coréen est un autre jeu sur un mot coréen, mais cette fois implique la forme du mot écrit en Hangeul. Le nombre 700 vient du fait que les premières lettres des syllabes du mot coréen « mignon » alias « gwiyeoweo » (귀여워 en coréen) forment 7-0-0 lorsqu’elles sont écrites (voir le contour rouge dans l’image pour référence).
Quel numéro d’argot coréen laisserez-vous sur la bulle de votre idole préférée ? Connaissiez-vous déjà certaines de ces expressions coréennes ?