/写真=非サイド/ビスフォーク黒スカート正規3集「TEAM BABY」の日本語バージョン発売とともに東京大レコード店でポップアップストアがオープンされる。
黒のスカートの日本のラベルである非サイドは「9月28日から10月4日までの一週間、東京渋谷にあるHMV＆BOOKSで黒のスカートの「TEAM BABY」発売記念ポップアップストアが開かれる」とし「今回のポップアップストアでは、黒のスカートのフィジカルアルバムをはじめ、アーティストパネル写真、エコバックなど、さまざまなグッズが展示、販売される”と明らかにした。
国内K-ポップ歌手のポップアップストアが開かれる場合は、多くの場合、あったが、インディミュージシャンの場合は、今回が初めてだ。
「TEAM BABY」は、黒のスカートが2017年に発表した正規3集で、黒のスカートは、このアルバムに収録された全曲を日本語で新たに録音して、日本で正式発表する。 「TEAM BABY」は、黒のスカートのアルバムの中で最も純粋で美しい愛の歌が入れられたという評価を受けている作品で、ファンの安定した愛を受けるロングセラーミョウバンである。先行公開された「EVERYTHING」と「Big Love」をはじめ、アルバムのタイトル曲「私とまたは’、’私の故郷ソウル円」などの黒のスカートの代表曲が大挙収録されている。
特に「EVERYTHING 」の日本語バージョンのミュージックビデオは、日本の有名バンドキング押しのリーダー津ネダ大樹が率いるクリエイティブチームフェリーメトロンが演出話題になった音源公開後、スポーティパイで黒のスカートの月間グローバルリスナーが100万人を超えるなど、大きな反響を巻き起こした。
黒のスカートは、日本語版「TEAM BABY」の作業のために、日本語の歌詞の翻訳作業に直接参加し、原曲の歌詞の情緒を守るために何度も日本の専門家の検査を経た。特に、他の言語で再録音し、韓国語原曲の発声とトーンから来る情緒を維持するために集中した。
イドクヘン
