記事内容のまとめ p>

バンド「新少年」のフロントパーソン兼ソロミュージシャンのファン・ソユン(So!YoON!)と一緒にしたシングル「Be Sweet」の韓国語バージョンを韓国語でまた拍手をする時は、韓国人青磁は妙な感動に包まれた。若い女性ミュージシャンたちの団結した連帯も確認した。

もう一つのピークは、最後に「ダイビングウーマン(Diving Woman)」を歌ったときでした。ジャウナーが済州海女に捧げた曲。この日ジャウナーは、韓国語で「海女」と話した。目を閉じたままバンドのギタリストであり、自分の夫であるピーター・ブラッドリーと額を合わせて感情を交流した。ザウナーがただ語感が良くなったジャパニーズ・ブレックファーストという名前の1人のバンドは、これ以上も一人だけのバンドではない。愛する人を失って一人で残ったのではなく、友人、家族と呼ぶ回復の歌。この日ジャウナーが聞こえた慰めだ。

米国「コッチェラバレーミュージック&アーツフェスティバル、日本」フジロックフェスティバル」など世界有名音楽フェスティバルの招待を受けているジャウナーは今回のペンタポートを通じて初めて国内大規模音楽祭の舞台に立った。親戚を見るために、小規模公演のためにすでに数十回韓国を訪れたが感慨が格別だった理由だ。 「コリアン・ブレックファースト」で弘大前の有名な白班集「バルバXX」でキムチチゲを食べたというジャウナーはこの日の公演が終わり、国内メディアと会った。次は彼女と分けた一問一答。英語で答えをしたが、ハングルを全部読むことができるという彼女はただ韓国語を見慣れなかった。

-韓国でフェスティバルに出演したのは初めてですが、気分はどうですか?

[仁川=ニューシス]”ジャパニーズブレックファースト”ミシェル2022.08.06. (写真=ペンタポートロックフェスティバル事務局提供)感情が揺れました。観客たちの反応も大きくて泣きが出ました。韓国という国自体がお母さんと触れ合っている空間なので泣きそうです。では、ジャパニーズ・ブレックファーストを多くの方が知らないからです。 しかもアジア公演観客がアメリカ観客よりは反応が大きくないという話を聞きました。氏とはどのように作業をすることになったのですか?韓国の歌詞に翻訳する作業には、ニューヨークに基づいて2018年末に韓国に約6週間滞在しました。あの時をきっかけに連絡を交わし、一緒に作業をすればいいという話が出ました。一度韓国語を読むことを知って発音をするときに役に立ちました。それでもまだ韓国語が慣れていないので、韓国語の発音を聞きながら歌いました。」

net/image/003/2022/08/07/NISI20220317_0018603752_web_20220317230650_20220807013103557.jpg?type=w540″> [ソウル=AP/ニューシス”の歌「ブーメラン」の影響を受けたそうです。 >「シン・ジュンヒョン先生は(ジャパニーズ・ブレックファーストのプロモーションを進めてきた)キム・ボブ・レコーズ・キム・ヨンヒョク代表を通して知りました。私は幼い頃、お母さんとおばさんがカラオケで歌った曲だとよく知りました。音楽キャンプに出演し、シン・ジュンヒョンが作曲したもう一つの曲、キムチョンミの「サン」も好きな曲に挙げた。私はKポップスタイルの曲を書く人ではなく、見慣れませんでした。ところがシン・ジュンヒョン先生の歌を聞いた時、正確に何を言うのか分からないが形容することなく劇的で多様だという気がしました。」

(ジャパニーズ・ブラックファーストは「ジュビリー」で今年4月、グラミー4大本賞に属する新人賞「ベストニューアーティスト」とジャンル分野の一つである「ベストオルタナティブミュージックアルバム」2部門に候補に指名された。)

“アルバムだと本もそうで、母が去った悲しみについてたくさん書いてみると、その感情は解消になりました。私がしたい話をたくさんしたんです。もうそれ以上の話をしなければならないという考えをしました。アーティストとして大切にすることが喜びと幸福を眺めるのです。芸術的な成長と成果を生み出すためには、そのような方向性を見なければならないという考えをしました。そのような変化の最初のものはアルバム「ジュビリー」でした。」

-韓国とアメリカの両方の遺産を持っていますが、このような部分がアイデンティティにどのような影響を与えますか?

“本(‘Hマートで泣く’)にも出ているが、アメリカインディロックバンド”イエス・イエスYeah Yeahs”のボーカル・キャレンO(Karen O)(韓国人の母親とポーランド人の父親を置いた)に大きな影響を受けました。私が住んでいた地域(北太平洋に近いアメリカのオレゴン州)インディーバンドの影響を受けました。 (あまりにも多く、私は誰だと特定するのは難しいです。」 「泣く」で母親が言った言葉が印象的でした。

“いったん醤油が最も食べたいです。アメリカにはありません。 (「ペ・チョルスの音楽キャンプ」でも醤油の醤油を食べたいとし、「ご飯泥棒」というニックネームも知っていると言った。)そして「食べるのがあなただ」という言葉はアメリカでよく使われます。母親の愛を表現する方法が食べ物を捧げてくれて、キニーを持ってくださるものなので、それに慣れています。韓国料理をたくさん食べたら、もう韓国料理を必ず食べなければならない人になりました。他の人も、その人は「あの食べ物」(韓国料理)を愛する人だと覚えています。」計画を持っています。その日、その日にあったことを記録し、それを集めて2番目の本に出すつもりです。お母さんがそういう言葉をしたことがあります。 「韓国で1年ぶりに暮らせば、あなたがはるかにできることが増えるはずだ」と。すべてのものがあるコンビニのように、多彩な面を持つことができるでしょう。特に韓国語を学んで大きな叔母(声優イナミ)と会話を自由にしたいです。」

Categories: K-Pop

智子 近藤

BTSのおかげで毎日楽しい日々を過ごしています。 K-Popニュース、任せてください! 常に最新ニュースをお届けします!