‘自白”リメンバー’ポスター<ソウル>ニュース1チョン・ユジン記者=海外映画をリメイクした2本の韓国映画が来る26日一緒に劇場にかかる。ソ・ジソプ、キム・ユンジン、ナナ主演「自白」とイ・ソンミン、ナム・ジュヒョク主演「リメンバー」だ。勝率１００％の弁護士を雇いながら繰り広げられることを描いた犯罪スリラー映画だ。スペイン映画「インビジャブルゲスト」をリメイクした。
原作は2017年に国内で公開され、サスペンスと反転のある内容で選んだ好評を受けた。累積観客数は9万4877人で、ハリウッド大作や韓国映画ではなくヨーロッパ映画でも意味のある数字の観客を動員した。
‘Invisible’自白’はストーリーや反転に少し変形を加え、韓国的な情緒が盛り込まれるように脚色した。反転あふれた「インビジャーブルゲスト」の長所をそのまま受け継いだ。一編の推理小説を読むように密度高く設計されたしっかりしたシナリオと淡白な演出が際立っており、これをさらに浮き彫りにする俳優たちの熱演が観客の没入を導く。ソ・ジソプとキム・ユンジンの激しい演技対決は映画を見る白米だ。原作があるが、やはり韓国映画「自白」としての強みは卓越した演技力を持った二人の俳優の熱演だ。ソ・ジソプは劇中密室殺人事件の唯一の容疑者である実業家ユ・ミンホを演じ、キム・ユンジンが有罪も無罪に変貌させる高い勝率の弁護士両信愛を演じた。 特に二人は映画中真実を置いて攻防を繰り広げるが、激しい二人のキャラクターのエネルギーが衝突し、本意ではない演技対決の場が繰り広げられることもある。キム・ユンジンはこれに対して「ソ・ジソプさんの演技を見ながら全身がパルル震えるほど没入になった、その瞬間は一生忘れられないようだ」と回想した。
「リメンバー」（監督イ・イルヒョン）やはり韓国感性で生まれ変わったリメイク映画だ。原作はカナダドイツ合作映画「リメンバー:記憶の殺人者」（監督アトム・エゴイアン）だ。 「リメンバー」と「リメンバー:記憶の殺人者」は、ある老人の復讐劇をアクションジャンル形態の中で繰り広げるという点で同じ点を共有する。 「リメンバー:記憶の殺人者」は、認知症の症状が激化する前に家族を殺したアウシュビッツのナチス副役者を見つけて復讐をするユダヤ人の老人の話を描き、「リメンバー」も日帝強占期親日派に家族をすべて失った傷を持つ老人この過去に家族とからまった親日派を見つけて60余年間計画してきた復讐を敢行する内容を盛り込んだ。
‘リメンバー:記憶の殺人2015年に製作された「リメンバー:記憶の殺人者」は、韓国では2020年5月に公開された。原作は「ナイブズアウト」に出てきたクリストファー・プラマーが主演を務め、過去の記憶を難しく取り出して復讐に向かって一歩ずつ進む白髪老人の旅を盛り込んだ。
「リメンバー」は主人公である80代の老人必走の役割を50代俳優イ・ソンミンが演じた。演技派俳優らしくイ・ソンミンは二十歳以上の年齢の多いキャラクターを違和感なく演技した。実際、彼は高齢者を演じるために特定の姿勢を維持し、ディスクにかかるなど、怪我を負うことも嫌だと伝えて驚きを与えた。ナム・ジュヒョクは劇中、筆者の年上の友人であり、同行者である20代の青年人규を演じたが、彼のキャラクターは原作では登場しない人物だ。これに対してイ・イルヒョン監督は「原作は一方向の映画だ、私たちの映画はインギュというキャラクターを設定してそんな地点で視線をもっと与えたかった、20代を買う青年たちがいるからその地点にフォーカス合わせてジャンル的外観性を少し加えた」 「と理由を説明したことがある。
成功した海外映画リメイクは興行を保証するものではありません。それにもかかわらず、いくつかの作品がリメイクに成功し、興行を味わったことがある。映画「ビューティーインサイド」「今、会いに行きます」「ラッキー」「毒戦」「完璧な他人」「私の妻のすべて」「正直な候補」などがすべて海外映画をリメイクして興行に成功したケースだ。同日公開を控えた「自白」と「リメンバー」が成功作らのような軌道を行くことができるのか帰趨が注目される。
